Posted on

My essay on food production under capitalism, in Serbian

Translated by Aleksandra Žikić

http://kontra-punkt.info/magazin/sve-osvojeno

http://www.h-alter.org/vijesti/svijet/sve-je-osvojeno

Sve osvojeno

Kapitalistička proizvodnja hrane: vodeći uzrok gladi, bolesti, ekocida, eksploatacije i imperijalističke dominacije
Autorka: Stephanie McMillan
Prevod: Aleksandra Žikić

Kapitalizam je disfunkcionalni ekonomski sistem koji donosi korist malobrojnima dok eksploatiše i zanemaruje većinu. Ali nije samo to. To je takođe društveni odnos dominacije, gde mala klasa kapitalista ostvaruje vlast nad čitavim društvom kroz privatno vlasništvo sredstava za proizvodnju. U kapitalizmu, cilj sve proizvodnje robe (uključujući i hranu) nije da zadovolji potrebe ljudi, već da ostvari profit. Proizvodnja hrane postala je ogromni izvor profita, kao i sredstvo dominacije, i lokalno i globalno.
Continue reading My essay on food production under capitalism, in Serbian

Posted on

Serbian translation: essay "Will the Real Eco-Terrorists Please Stand Up?"

Translated by Aleksandra Žikić

http://kontra-punkt.info/magazin/molim-prave-ekoteroriste-da-se-jave

http://blogtipomogo.blogspot.com/2012/12/molim-prave-ekoteroriste-da-se-jave.html

Molim prave ekoteroriste da se jave

Deo naše borbe za oslobođenje i očuvanje našeg prebivališta, planete Zemlje, čini odbacivanje njihove laži, odbacivanje njihovih koncapta dobra i zla, odbacivanje njihove definicije onih koji odbijaju da se pokore.

Stephanie McMillan Stephanie McMillan je nagrađivana politički angažovana ilustratorka (Code Green, Minimum Security). Iza sebe ima pet knjiga, uključujući The Beginning of the American Fall: A Comics Journalist Inside the Occupy Wall Street Movement i The Knitting Circle Rapist Annihilation Squad (novelu koju su ona i Derrick Jensen zajedno napisali). Takođe je i organizatorka unutar antikapitalističkog/anti-imperijalističkog kolektiva One Struggle.

Autorka: Stephanie McMillan
Prevod: Aleksandra Žikić

Nakon što je godinama bila u bekstvu, zbog optužbi za zaveru i višestruka dela podmetanja požara, Rebecca Rubin se predala američkim vlastima 29. novembra ujutru. Ona je optužena zbog toga što je višegodišnja pripadnica Fronta za oslobođenje Zemlje i Fronta za oslobođenje životinja, počev od sredine 90ih. FBI je obe ove grupe označio kao „terorističke grupe“, što je oznaka koja obično dovodi do oštre zatvorske kazne; ostalih desetoro optuženih koji su priznali krivicu za optužbe u vezi sa incidentom s kojim je i ona navodno bila povezana, osuđeno je na zatvorske kazne u rasponu od 3 do 13 godina.
Continue reading Serbian translation: essay "Will the Real Eco-Terrorists Please Stand Up?"